Subtitle Edit 专业级字幕制作与翻译工具v4.0.13

Subtitle Editv4.0.13 中文安装版 是一款开源免费、功能强大的字幕编辑与制作软件，专为视频创作者、翻译人员、影视后期从业者设计。它支持创建、编辑、翻译、校对、同步和转换各类字幕格式，广泛应用于影视翻译、短视频制作、教学视频、无障碍字幕（CC）等场景。

本版本为官方架构的中文安装版，安装后自动显示简体中文界面，操作更便捷，无需手动配置语言，适合中文用户快速上手。

核心功能亮点

1. 多格式支持

• 导入/导出 300+ 字幕格式：包括 SRT、ASS/SSA、SUB、IDX、VTT、TXT、LRC 等。
• 支持与主流视频编辑软件（如 Premiere、DaVinci Resolve）无缝对接。
• 可从视频文件中提取内嵌字幕（需外挂工具支持）。

2. 精准时间轴编辑

• 可逐帧调整字幕的开始时间、结束时间、持续时间。
• 支持整体偏移、加速/减速、自动对齐，快速匹配视频节奏。
• 提供“波形图”和“频谱图”辅助定位语音起止点。

3. 智能翻译与校对

• 内置 Google、DeepL、Bing 等在线翻译接口，一键翻译字幕内容。
• 支持双语字幕对照编辑，方便中英对照校对。
• 自动拼写检查（支持多语言），减少错别字。

4. 高级字幕效果（ASS/SSA）

• 支持高级字幕格式 ASS/SSA，可添加：
  • 字体、颜色、大小、边框、阴影
  • 位置、滚动、卡拉OK特效
  • 动画、渐变、旋转等动态效果
• 可视化样式设计器，无需手动编写代码。

5. 语音识别与自动听写（需插件）

• 可通过音频自动识别语音并生成字幕（需配合 Vosk 等离线模型）。
• 支持导入 WAV/MP3 音频进行听写，提升制作效率。

6. 批量处理与自动化

• 支持批量转换格式、批量调整时间轴、批量重编码。
• 可录制宏命令，自动执行重复操作。
• 支持命令行调用，适合集成到工作流中。

7. 其他实用功能

• 字幕合并与拆分：将多个字幕合并为一个，或按场景拆分。
• 检查工具：自动检测重叠、空格、标点、显示时间过短等问题。
• 视频预览：内置简易播放器，边看视频边编辑字幕（支持常见视频格式）。

v4.0.13 版本更新内容

• 修复部分 ASS 特效渲染异常问题。
• 优化中文输入法兼容性，输入更流畅。
• 更新翻译接口，提升 DeepL 翻译稳定性。
• 增强对高分辨率屏幕（4K）的适配。
• 修复在 Windows 11 上偶发的崩溃问题。

系统要求

安装与使用说明

1. 运行安装程序
   • 下载 SubtitleEdit-x64-Setup.exe，双击运行。
   • 安装过程中选择“简体中文”语言。
2. 首次启动
   • 打开软件，界面已为中文。
   • 可通过“文件”→“打开”导入视频或字幕文件。
3. 开始编辑
   • 在时间轴上双击字幕条进行修改。
   • 使用快捷键（如 Ctrl+↑/↓）微调时间。
   • 使用“工具”菜单进行翻译、检查、格式转换等操作。
4. 导出字幕
   • 编辑完成后，点击“文件”→“另存为”，选择所需格式（如 SRT、ASS）。

适用人群

• 视频创作者：为短视频、Vlog 添加精准字幕。
• 字幕翻译员：高效翻译影视、纪录片、课程内容。
• 教育工作者：制作带字幕的教学视频。
• 影视后期团队：处理多语言字幕交付。
• 个人用户：为收藏的电影、剧集添加中文字幕。

注意事项

• 完全免费，无广告，开源可信赖（GitHub 开源项目）。
• 部分高级功能（如语音识别）需额外下载模型或插件。
• 建议配合耳机使用，确保听音准确。